湾区卫生官员重申支持全面恢复线下教学
作为湾区卫生官员，我们非常高兴看到整个大旧金山湾区有超过一百万名幼儿园至 12 年级（K-12th）的学生在今年秋季重返校园进行线下学习。在 Alameda、Contra Costa、Marin、Monterey、Napa、San Benito、San Francisco、San Mateo、Santa Clara、Santa Cruz、Solano、Sonoma 等县以及 City of Berkeley，许多孩子自 2020 年初以来首次回到课堂。
This summer’s surge in COVID-19 cases and hospitalization due to the spread of the Delta variant is causing people to feel cautious about the return to school. We know that when rates of COVID are high in our communities, cases will appear at schools, just as they do in other settings. However, with effective protocols in place – including universal indoor masking, vaccinations of eligible persons, testing, good hand hygiene, staying home when sick and proper ventilation – the data shows that these multiple layers of defense can stop the spread of COVID in school settings.
考虑到对儿童的诸多益处，湾区卫生官员重申湾区卫生官员 6 月份的联合声明，赞同近期湾区各县学区总监的声明，并继续坚定支持安全重返课堂。
COVID-19 疫情期间缺乏面对面学习不仅扰乱了学业，还削弱了社会支持，并损害了学生的心理健康。重返面对面学习的风险与益处现在比疫情期间的任何时候都更加清晰——我们都必须继续尽一切可能确保孩子们安全地在校上学。
虽然儿童也可能感染 COVID-19，但儿童重症并不多见，死亡病例更是极其罕见。病毒传播可能发生在任何场所，包括学校，但儿童通常是在家中或安全防护措施各异的社交场所中接触到 COVID-19 的。学校检测项目发现的病例往往与课堂接触无关。在阿拉米达县（Alameda County），我们发现儿童中确有 COVID-19 病例，但发生率通常低于成年人，也低于去年冬季激增期。在截至目前报告的夏季激增病例中，儿童住院人数仅占3%。
加州的 2021-22 学年 K-12 学校指南是一份实用的指南，它强调普遍落实最重要的安全措施，同时也提供了灵活采用不同方法的空间，以满足广泛学校和学区的需求与应对能力，力求安全地让孩子们留在课堂中。
学校领导已竭尽全力落实本指南，并准备好迎接学生返校。卫生官员将继续密切关注相关数据，我们将与全区及全州各部门合作，在需要时做出调整。
Alameda County 和 City of Berkeley 均与加州《2021-22学年K-12学校指导准则》保持一致。
可能会出现病例：需要了解的情况
当 COVID-19 在社区广泛传播时，就像目前在 Alameda County 和 City of Berkeley 那样，我们应当对学校中出现的病例有所准备。根据州 K-12 指导方针，学校必须根据所在地理位置，向 Alameda County Public Health Department 或 City of Berkeley’s Public Health Department 报告学生和教职员工中的病例。
Alameda 县和 Berkeley 市的学校及疫情应对团队在这些情况出现时会与学校领导和教职员工沟通并提供支持，协助进行调查，并就如何落实防控措施提供指导。
家长和看护人应联系其所在学校或学区领导，以了解学生所在学校将如何应对病例。
生病请留在家中
出现症状或 COVID-19 检测呈阳性的学生和教职员工必须留在家中，以保护他人的健康与安全。如果学生被确定为检测阳性者的密切接触者，根据州指南，学校可以采取不同的隔离方案。
疫苗接种
疫苗仍然是我们结束这场疫情最强有力的工具。为了保护学生和教职员工，州政府发布了一项新的公共卫生令，要求所有学校教职员工必须出示完全接种疫苗的证明，或至少每周接受一次检测。
12 岁及以上的儿童和青少年目前符合接种 Pfizer COVID-19 疫苗的资格，该疫苗已获得 FDA 对 16 岁及以上青少年的全面批准。该疫苗安全、免费，并且在预防重症、住院和死亡方面非常有效。为您和符合条件的子女接种疫苗是预防 COVID-19 传播的最佳方式。
虽然我们希望尽快为低龄儿童提供疫苗选择，但具体时间表尚不确定。请访问 https://covid-19.acgov.org/youthvaxfacts 了解更多信息。
佩戴口罩
根据 CDC 和美国儿科学会的指导，州学校指南和当地口罩令均要求在学校室内普遍佩戴口罩。CDC 针对社区传播水平较高的社区指南还包括建议未接种疫苗或未完全接种疫苗的人群在无法保持身体距离的拥挤室外环境中佩戴口罩，或在涉及与他人持续密切接触的活动中佩戴口罩。在学校环境中，这可能指课间休息或体育赛事期间。配合接种疫苗，坚持佩戴口罩可以保护您的学生及身边的人。
COVID-19 检测
为了阻止 COVID-19 的传播，对受感染或有接触史的人员进行适当检测和管理是当务之急。加州制定了一个框架，概述了可供学校在其学校社区中考虑实施的检测方案清单。每个学区及其所服务的社区都是独一无二的，我们鼓励所有学区审查这些策略，并与加州合作，实施最适合其学区的检测计划：2021-22学年 K-12 校园 COVID-19 检测策略 (ca.gov)
您可以做些什么
COVID-19 仍在继续影响 Alameda County 和 City of Berkeley 的所有社区，我们必须携手合作，确保学生和教职员工的安全。请佩戴口罩，为您自己和符合条件的孩子接种疫苗，如果孩子生病，请让他们留在家中。我们强烈建议您与学校领导沟通了解学校的安全计划，并与您的孩子谈谈在上学期间坚持佩戴口罩的重要性。在共同维护学生和校园安全的过程中，我们每个人都扮演着重要的角色。