Thẻ Đi Phương tiện Công cộng Miễn phí cho Học sinh

Vé phương tiện công cộng miễn phí cho học sinh tại các trường Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông đủ điều kiện thuộc San Leandro Unified School District

Học sinh có thu nhập thấp đang theo học tại San Leandro High School, Lincoln High School, Bancroft & John Muir Middle School đủ điều kiện nhận Vé xe buýt Học sinh miễn phí – thẻ Youth Clipper cho phép đi xe buýt AC Transit miễn phí không giới hạn cũng như giảm giá 50% cho các chuyến đi BART và các mức giảm giá dành cho thanh thiếu niên trên các hệ thống giao thông công cộng khác. Các vé này được phát trong khuôn khổ Chương trình Vé Phương tiện Công cộng cho Học sinh (STPP), do Ủy ban Giao thông Quận Alameda (Alameda CTC) tài trợ và được chi trả thông qua Measure BB, biện pháp thuế bán hàng dành cho giao thông địa phương.  Để tham gia, vui lòng điền đơn đăng ký trực tuyến cho trường của quý vị: https://www.alamedactc.org/programs-projects/studentpass/ Nếu quý vị không thể truy cập vào đơn đăng ký trực tuyến, vui lòng yêu cầu nhân viên nhà trường cung cấp đơn bằng giấy. Học sinh dưới 18 tuổi phải có phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp điền và ký đơn. Sau khi đơn được nộp và được nhân viên nhà trường xác minh, học sinh sẽ nhận được thẻ thanh thiếu niên Clipper trong học kỳ mùa thu. Lời nhắc dành cho học sinh đã ghi danh vào STPP:  

• Nếu quý vị đã nhận thẻ Clipper dành cho học sinh đi phương tiện công cộng trong năm học trước, quý vị không cần nộp đơn mới. Vui lòng tiếp tục sử dụng thẻ Youth Clipper hiện tại của quý vị.
• Nếu thẻ Clipper của quý vị bị thất lạc, vui lòng gọi cho trường của quý vị và trao đổi với người quản lý STPP để yêu cầu cấp thẻ thay thế hoặc gọi cho Dịch vụ Khách hàng của Clipper: 1-877-878-8883

Vé xe buýt miễn phí cho học sinh đủ điều kiện thuộc các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông của San Leandro Unified School District cho năm học 2023-2024

Học sinh có thu nhập thấp đang theo học tại các trường thuộc San Leandro Unified School District được liệt kê ở mặt sau của thư này đủ điều kiện nhận Thẻ đi lại dành cho học sinh miễn phí: thẻ Clipper dành cho thanh thiếu niên cho phép sử dụng miễn phí và không giới hạn các dịch vụ xe buýt của AC Transit, cũng như giảm giá 50% cho các chuyến đi của BART (Bay Area Rapid Transit) và giảm giá cho thanh thiếu niên trên các hệ thống giao thông khác. Các thẻ này được phân phối như một phần của Chương trình Thẻ Đi lại dành cho Học sinh (STPP), được tài trợ bởi Ủy ban Giao thông Hạt Alameda (Alameda CTC) và được chi trả thông qua Dự luật BB, dự luật thuế giá trị gia tăng dành cho giao thông địa phương. Để tham gia, vui lòng điền đơn đăng ký trực tuyến cho trường của quý vị: https://www.alamedactc.org/programs-projects/studentpass/. Si no puede acceder a la solicitud en línea, pida una solicitud en papel al personal de la escuela. Los estudiantes menores de 18 años deben pedir a sus padres o a su tutor legal que completen y firmen la solicitud. Una vez que el formulario sea presentado y verificado por el personal de la escuela, los estudiantes recibirán una tarjeta Clipper para jóvenes durante el semestre de otoño. Nhắc nhở dành cho học sinh đã đăng ký STPPNếu quý vị đã nhận được thẻ Clipper vé phương tiện công cộng cho học sinh trong năm học trước, quý vị không cần phải nộp đơn đăng ký khác. Vui lòng tiếp tục sử dụng thẻ Clipper dành cho thanh thiếu niên hiện tại của quý vị. – Nếu thẻ Clipper của quý vị bị mất, hãy gọi cho trường học của quý vị và trao đổi với người quản lý STPP để yêu cầu thẻ thay thế hoặc gọi cho Dịch vụ Khách hàng của Clipper: 1-877-878-8883.3

Về việc: Vé phương tiện công cộng miễn phí cho học sinh các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông đủ điều kiện thuộc San Leandro Unified School District năm học 2023-
2024

Năm học, học sinh có thu nhập thấp đã ghi danh theo học tại các trường thuộc San Leandro Unified School District
được liệt kê ở mặt sau của thư này có đủ điều kiện để nhận vé phương tiện giao thông công cộng miễn phí cho học sinh. Với thẻ thanh thiếu niên Clipper
này, học sinh có thể đi xe buýt AC Transit miễn phí không giới hạn, giảm nửa giá khi đi
BART, và hưởng giá vé ưu đãi dành cho thanh thiếu niên trên các hệ thống giao thông công cộng khác. Chương trình Vé Phương tiện Công cộng cho Học sinh
(STPP) do Ủy ban Giao thông Vận tải Alameda County (Alameda CTC) tài trợ, và được hỗ trợ tài chính thông qua Measure Bb
(biện pháp thuế bán hàng dành cho giao thông địa phương), để phân phát các vé học sinh này nhằm thực hiện chương trình.

若要參與,請填寫你學校的線上申請表:
https://www.alamedactc.org/programs-projects/studentpass/。如果你無
法存取線上申請表,請向學校工作人員索取書面申請表。未滿 18 歲的學生必須讓
Phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp điền và ký vào đơn đăng ký. Sau khi biểu mẫu được nộp và được nhân viên nhà trường xác minh
Sau đó, học sinh sẽ nhận được thẻ Clipper dành cho thanh thiếu niên vào học kỳ mùa thu.
Nhắc nhở cho học sinh đã đăng ký tham gia STPP:
– Nếu bạn đã nhận được thẻ Clipper (路路通) cho học sinh đi phương tiện công cộng trong năm học trước, bạn không cần
Nộp đơn đăng ký mới. Vui lòng tiếp tục sử dụng thẻ Clipper dành cho thanh thiếu niên hiện tại của quý vị.
– 如果你的 Clipper (路路通) 卡已經遺失,請致電你的學校並與 STPP 管理
trao đổi với nhân viên để yêu cầu cấp thẻ mới, hoặc gọi cho Trung tâm Dịch vụ Khách hàng Clipper theo số: 1-877-878-
8883。