免费学生公交卡

为符合条件的 San Leandro Unified School District 初中和高中学生提供免费交通卡

就读于 San Leandro High School、Lincoln High School、Bancroft 和 John Muir Middle School 的低收入学生有资格获得一张免费的学生交通卡 (Student Transit Pass)——这是一张青年 Clipper 卡，可无限制免费搭乘 AC Transit 公交车服务，并在乘坐 BART 时享受 50% 折扣，以及在其他交通系统享受青年优惠。这些交通卡作为学生交通卡计划 (STPP) 的一部分进行发放，该计划由 Alameda CTC (Alameda County Transportation Commission) 赞助，并由当地交通销售税提案 Measure BB 资助。  如需参与，请为您所在的学校填写在线申请： https://www.alamedactc.org/programs-projects/studentpass/ 如果您无法使用在线申请，请向学校工作人员索取纸质申请表。未满 18 岁的学生必须由其家长或法定监护人填写并签名。表格提交并经学校工作人员核实后，学生将在秋季学期收到一张青少年 Clipper 卡。 给已加入 STPP 的学生的温馨提示：  

• 如果您在上一学年已领取了学生公交卡 Clipper 卡，您无需重新提交申请。请继续使用您现有的青年 Clipper 卡即可。
• 如果您的 Clipper 卡不慎遗失，请致电学校并与 STPP 管理员联系以申请补办，或致电 Clipper 客户服务部：1-877-878-8883

Pases de transporte gratuitos para los estudiantes de las escuelas intermedias y secundarias elegibles de San Leandro Unified School District para el año escolar 2023-2024

就读于本信函背面所列出的 San Leandro Unified School District 学校的低收入注册学生，均有资格获得一张免费学生交通卡：这是一张青少年 Clipper 卡，可无限制免费搭乘 AC Transit 巴士服务，并可在搭乘 BART (Bay Area Rapid Transit) 时享受 50% 的折扣，还可享受其他交通系统的青少年优惠。这些公交卡作为学生交通通票计划 (STPP) 的一部分发放，该计划由阿拉米达县交通委员会 (Alameda CTC) 赞助，并通过 BB 提案（本地交通附加税提案）提供资金。 如需参加，请为您所在的学校填写在线申请: https://www.alamedactc.org/programs-projects/studentpass/。如果您无法在线提交申请，请向学校工作人员索取纸质申请表。未满 18 岁的学生必须由其父母或法定监护人填写并签署申请表。表格提交并经学校工作人员核实后，学生将在秋季学期收到一张青年 Clipper 卡。 针对已参加 STPP 项目学生的提醒Si usted recibió una tarjeta Clipper de pase de transporte estudiantil durante un año escolar anterior, no tiene que presentar otra solicitud. Siga usando su actual tarjeta Clipper para jóvenes. – Si su tarjeta Clipper se ha extraviado, llame a su escuela y hable con el administrador del STPP para solicitar una tarjeta de reemplazo o llame al Servicio al Cliente de Clipper: 1-877-878-8883.3

有关:适用于合格的 San Leandro Unified School District 初高中学校 2023-
2024 学年免费公共交通学生票

学年，本函背面所列就读于 San Leandro Unified School District
学校的低收入注册学生有资格获得免费的公共交通学生票，凭这张青少年 Clipper
（路路通）卡可无限次免费乘坐东湾快速公交系统 (AC Transit) 公交车，半价乘坐
BART，并享有其他公共交通系统青少年折扣价优惠。公共交通学生票计划
(STPP) 由阿拉米达县交通委员会 (Alameda CTC) 赞助，并通过 Measure BB
（当地交通销售税措施）提供资金，为了实施这项计划而分发这些学生票。

若要參與,請填寫你學校的線上申請表:
https://www.alamedactc.org/programs-projects/studentpass/。如果你无
无法访问在线申请表，请向学校工作人员索取纸质申请表。未满 18 岁的学生必须让
家长或法定监护人填写并在申请表上签名。表格一旦提交并由学校教职员验证之
后，学生将在秋季学期收到青少年 Clipper (路路通) 卡。
提醒已注册参加 STPP 的学生：
– 如果你在上一学年拿到了公共交通学生票 Clipper (路路通) 卡,你不需要
提交新的申请表。请继续使用你目前的青少年 Clipper (路路通) 卡。
– 如果您的 Clipper（路路通）卡已经遗失，请致电您的学校并与 STPP 管理员联系
員交談,要求換發新卡,或致電 Clipper (路路通) 客戶服務中心:1-877-878-
8883。